天天招生网
您的位置:首页 >> 小语种 >> 韩语 >> 感受交流 >> 如何区分韩语中的外来语和外语呢?

如何区分韩语中的外来语和外语呢?


温州欧翔外语培训中心 2015-11-26 10:19:58 点击: 次  发表评论

大量的外来语是韩语的一大特征,大家在学习韩语过程中也一定遇到过很多外来语,但是不是所有从外国引入到韩国的单词都叫做外来语哦,也有的叫做外语,大家知道如何区分这两个概念吗?下面小编通过几个例子让大家轻松区分韩语中的外来语和外语!

1.외래어

1. 外来语

외래어의 뜻: 외래어는 원래 외국어였던 것이 국어의 체계에 동화되어 사회적으로 그 사용이 허용 된 단어로 대체가 불가능한 경우가 많고, 대표적인 외래어로는 중국에서 들어온 한자어가 있습니다. ① 장점: 우리나라 말로 대신 할 수 없는 것 들을 대신 할 수 있는 것.② 단점: 좋은 우리말로 표현이 가능함에도 불구하고 괜히 쓸데없이 남용하는 것

外来语的含义:外来语原来是外语被同化到韩语体系中并允许在社会上使用,很多情况下不能被替代使用,代表性的外来语是从中国引入的汉字。①优点:可以代替表达韩语不能表达的单词。②缺点:不使用很好的韩语表达,而滥用一些其他表达。


예:핸드팩, 스웨트, 포크, 디스켓, 피아노 등.......

例:手提包、毛衣、叉子、磁盘、钢琴等.......


2.외국어

2. 外语

외국어의 뜻: 외국어는 외래어와는 달리 사회적으로 아직 허용이 되지 않는 말로고유어로 대체가 가능하고 언중에게 고유어가 더 활발하게 사용되는경우가 많습니다.① 장점: 배우다보면 여러 나라어를 알 수 있다 ② 단점: 남에게 불쾌감을 준다.

外语的含义:外语与外来语不同,它不是被社会所认可的固定性表达,可以被替代并且在表达中可以使用固有语的情况更多。①优点:学习的话可以知道很多国家的语言。②缺点:会给别人造成不舒服的感觉。

예:떙큐 = 고마워, 쏘리 = 미안해, 댄스 = 춤, 레스토랑 = 식당, 하이 = 안녕, 바이 = 잘가

例:谢谢,对不起,舞蹈,餐厅,你好,再见



阅读上一篇:2015新年到!用韩语送祝福
阅读下一篇:暂无

专题推荐

三百六十行,欢迎各培训机构加盟

您想拥有一个全功能动态的独立网站吗